GNCA Breast Cancer Seminar

Time:   Sunday, December 13, 2015, 12 - 2 pm (Light lunch will be provided.)
Place:  Great Neck House
Guest Speakers:

• Dr. Beth Siegel, M.D. F.A.C.S.
  Chief, Section of Breast Surgery and Director of Flushing Comprehensive Breast Surgical Services

• Ming-der Chang, Ph.D.
  Senior Director, Community Health Initiatives

• Ms. Wendy Louie, RN
  Survivor

Topics:  Breast cancer awareness, work up, staging and treatment options.  

The event is sponsored by the Flushing Comprehensive Breast Surgical Services and Community Health Initiatives.   NewYork-Presbyterian/Queens, 56-45 Main Street, Flushing, NY  11355.

大颈华人协会举办乳腺癌科普讲座

时间：2015年12月13日，星期天，12 – 2pm（讲座将提供轻午餐。）

地点：大颈公园区俱乐部

语言：中文和英文

嘉宾：

• Dr. Beth Siegel, 医学博士，美国外科医生学会，法拉盛乳癌手术中心主任

• Ming-der Chang, 博士，华裔社区健康发展部资深顾问

• Ms. Wendy Louie, 注册护士，乳癌幸存者

讨论的话题：关注长岛乳癌现状，亚裔女性乳癌增长率，防御措施，就医指导，以及社区资源。

本次活动亦得益于法拉盛全方位乳房手术中心以及华裔社区健康发展部的赞助。NewYork-Presbyterian/Queens, 56-45 Main Street, Flushing, NY  11355.

Great Neck Chinese Association Presents:

Education Night
1. Location: Great Neck House 

2. Time: November 19, 2015, Thursday, 8:00-9:45pm

3. Panelists: Mary Lau, Michelle Hung Balkcom, Alice Ngai-Tsang, Leah Meng (Bio as below)

4. Languages: English and Chinese

5. Attendee limits: 100 people.

 Topics:
1. How to involve with our schools and make a difference.
2. Hidden school programs and resources that some of us are not aware of.
3. Effectiveness of learning centers and after schools.
4. What is success? What makes a student successful? Come join us for a discussion with experienced parents and panelists and learn more about the Great Neck school district.

Brought to you by the GNCA Parent Panel Committee: Nathan Fong, Wen Wu, Ke Wei, Ding Li, Chenxin Xu, Hui Liu, Fiona Hu, Mimi Hu, Mo Chen

大颈华人协会举办：

大颈家长经验交流会

1. 地点：大颈公园区俱乐部

2. 时间：2015年11月19日，星期四，晚上8点至9点45

3. 嘉宾：Mary Lau, Michelle Hung Balkcom, Alice Ngai-Tsang, Leah Meng (敬请查看下面详尽的嘉宾介绍，及编者按）

4. 语言： 英语和中文

5. 人数限制： 100人。

讨论话题：

1. 怎样参与学校的活动和学区的建设

2. 学校不为人熟知的资源和活动

3. 课外补习班的作用

4. 怎样定义成功的教育

GNCA 家长交流会委员会:

Nathan Fong, Wen Wu, Ke Wei, Ding Li, Chenxin Xu, Hui Liu, Fiona Hu, Mimi Hu, Mo Chen

GNCA关于学区通知中文翻译问题的情况汇报

各位GNCA会员和朋友们，对于大家一直非常关心的学区通知的中文翻译的问题，GNCA的代表在暑假期间与UPTC president Joanne Chen进行了深入探讨。以下将我们了解到的情况向大家汇报一下。
学校对于学区通知中文翻译不准确的问题一直都在寻求解决方案。但是由于学校学生信息系统的限制，使得解决这一问题变得很困难。大颈学区是用Infinite Campus这一系统储存每个学生的所有资料（我们登录查学生成绩用的Campus Parent Portal即是这个系统的一部分）。这个资料包括入学时填写的家庭语言，目前大颈学区的家庭使用语言，除了英文和中文外，还有韩文，西班牙文等几十种。当紧急情况发生时（比如大雪临时停课），学区的superintendent或者其他人需要发紧急通知，为了照顾完全不懂英文的家庭，会把这个通知通过Infinite Campus中的翻译系统（即是Google translator）翻译成各个国家的语言自动发到不同语言的家庭中。紧急通知一般在15分钟内发出，而且通常在是凌晨时间。
因此，由于Google translator已经嵌入了学生系统中，使我们想要使用其他翻译方式代替google翻译成为不可能，在紧急时刻去找志愿者翻译再强行将翻译输入系统中对双方都不现实。学校也知道Google translator翻译出来的东西并不完美，尤其是亚洲语言，但是为了帮助一点英语都不懂的新移民，还是会继续采用这个系统。（在几年前，学区通知只有英文版，没有其他语言的版本。）
在听取了中国家长的意见以后，UPTC和学校已经多次修改英文版本的通知，努力避免中文翻译中的误差。但是由于翻译软件的局限性，一直无法做到尽善尽美。如果大家能够看懂英文，还是建议大家选择英文版本（这点可以在parent portal中修改）。实在对通知中英文或者中文表达的意思有疑虑的，可以在微信群里和其他人即时确认一下。
以上说明主要针对的是紧急情况通知，对于其他非紧急情况的中文翻译，GNCA仍在努力和UPTC合作，希望能有更准确方便快捷的翻译。
如果大家有好的建议欢迎向我们提出，期望今后能找到更好的解决方案。感谢大家的关注理解和支持，也希望家长们互相帮助、互通有无、多多参与，GNCA 衷心感谢和欢迎志愿者和赞助商一如既往的支持。

大颈学区新任学监应邀参加GNCA董事会例会

2015年8月31日，我们邀请大颈新任学区总监Dr. Teresa Prendergast出席了GNCA董事会例会。
董事会先给Teresa介绍了GNCA的组成、过去的成绩以及愿景。Teresa则向我们介绍了她自己的教育背景，对教育事业的热爱，以及从纽约市区教育系统转到长岛Garden City等学区的工作经历。
曾经参与大颈教育董事会竞选的Christ代表GNCA向Teresa提出了我们对大颈学区发展的诉求，包括：1. 提高大颈学区的排名；2. 将GPA转换成Weighted GPA, 让上AP课的学生在升学和就业时保持应有的优势；3. 让更多的亚洲面孔加入大颈的教师队伍；4. 将中国新年纳入学校日历。
当我们问及Teresa的目标和打算， 她表示第一年的工作重心是与大颈教育界的人士广泛接触，聆听大家的诉求，在不同的声音中找到共同点，从而确立工作的目标。她特别提到，因为她学的是数学专业，所以对于学区教育的数据非常感兴趣，而她过去也很擅长设立考核教育质量的模型。另外，她反复重申她的信念是“孩子第一”，所以她推出的任何改变都将以这个信念为准绳。比方说，虽然她也希望教师队伍能够充分反映学生和社区族裔的组成，但她更愿意看到来大颈学校任教的老师维持最高的水准，因为我们都希望孩子受到最好的教育。不过她也表示会马上与学区人事处联系，确保大颈教师职务广告的投放能最有效地吸引到英才。
最后，Teresa希望GNCA能够成为社区中国家庭和学区负责人之间沟通的桥梁，让更多的家庭参与到学区建设中来。会议结束前，GNCA现任会长Shuna和前任会长Else代表GNCA给Teresa赠送了一个精美的中国结，祝愿她任期工作顺利，并再次欢迎她加入我们大颈这个大家庭。